Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.06.2009
Suomennos: DickJohnson
Oikoluku: jazzzombie
VIIMEINEN TALO VASEMMALLA
Seuraavalla viikolla mies on vieläkin kiimaisempi.
Tällä kertaa hänellä onkin 20 dollaria kymmenen sijaan.
Hän palaa ilotaloon, lyö setelin pöytään ja sanoo madamelle, -
että haluaa naida, muttei pane mitään haahkaa.
Madame sanoo, ettei tuo ole paljoa, mutta tekee voitavansa.
Hän käskee miehen portaiden päässä olevaan huoneeseen.
Tällä kertaa siellä on vain lauma miehiä runkkaamassa.
Eräs runkkareista sanoo hänelle: "Ei tässä mitään."
Hän vinkkaa miehen luokseen lattiassa olevan reiän luo, josta kaikki katsovat.
Voisimmeko pysähtyä? Täytyy käydä kusella.
Haista vittu.
Mies näkee reiästä kaksi kuumaa lesboa toistensa kimpussa.
Rukoiletko sinä siellä?
Herrani, -
soisitko minulle tyhjän majoneesitölkin, johon kusta?
Krug, kun ajatellaan päämääränäsi olevan vankilan pahamaineisuutta, -
kannattaisi rukoilla jotain hieman käytännöllisempää.
Helvetti!
Tässä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Onnistuinhan hyvin?
- Sano, että onnistuin hyvin! - Olisit törmännyt vielä lujemmin, Francis.
- Missä poikani on? - Hän voi hyvin.
Mitä? En ymmärrä sinua!
Hän taisi sanoa: "Viekää rahani."
"Viekää rahat!"
Hän taitaa kuolla.
Mitä luulette hänen näkevän?
Heitä et näe enää ikinä.
- Miten minulla meni? - Aivan mahtavasti.
Kerro nyt vain.
- Näytä nyt. - Loistavasti.
- Näytä nyt, äiti. - Kultaseni, aikasi on täydellinen.
Olemme nyt lomalla.
Kyseessä on avomurtuma. Vasen reisiluu näkyy.
Tarvitsemme kaksi yksikköä O-verta.
- Kyllä, tohtori. - Herra Hadley, katsoisitteko sormeani?
Hienoa. Tulette kyllä kuntoon.
Pääsette takaisin pyörän selkään tuota pikaa. Mennään.
Hieno paita muuten. Pelkässä värjäyksessä taisi kulua hetki.
Mary Ann? Missä se puoli tuntia sitten tilaamani tietokonetomografia viipyy?
Kiitos mahtavasta lukukaudesta. Kirjoitan mielelläni suosittelukirjeen.
Jos haluat saada minuun yhteyden kesällä, sinulla on numeroni.
Vietä mahtava kesä. Kuulemiin.
Tuo nainen saa minut sekoamaan.
Olemmeko lomalla, vai emme?
Isä?
- Isä! - Kulta?
Mikäs on pössis?
- Joko olemme perillä? - Käännymme sinne nyt.
JÄRVI PÄÄTTYY TIEHEN
Joku voisi vaihtaa tuon kyltin.
Pidän siitä. Se kertoo, milloin pitää kääntyä.
Hortensiani ovat kasvaneet takaisin.
Paikka näyttää hyvältä.
Kyllä. Sisällä tilanne voi olla toinen...
- Miksi? - Aivan, miksi?
Enkö kertonut? Dan oli täällä kalastamassa viime viikolla.
Et kertonut, Em.
- Oliko veljesi täällä? - Niin.
- Ilman valvontaa? - Älä huoli.
Hän lupasi nukkua vierastalossa.
Hänkö on ystävineen sotkenut kaksi taloa?
Voisinko minä yöpyä vierastalossa?
Lupaan, etten sotke sitä.
"Tarjoan juoman, lapset. Kiitos, kun sain kalastaa järven tyhjäksi.
- Rakkaudella, Dan." - Tämä on neljän dollarin pullo.
Entä sitten? Ole kiltti.
TAVOITTELE AINA KULTAA - ISOVELJESI, BEN
Hitto.
Kiesus.
- Mitä helvettiä? - Onko mikroaaltouuni hajonnut?
- Miten ihmeessä hän teki tämän? - Veljeni ei hajottanut sitä.
Et voi todistaa sitä.
Tarvitsetteko autoa tänään?
Ajattelin, että voisin tavata Paigen.
Hän sanoi työskentelevänsä tänään.
Sopii, mutta vastahan me tulimme tänne. Ajattelin, että söisimme ja juttelisimme.
Kenties voisitte syödä mukavan päivällisen kahdestaan?
Ole hyvä.
- Oletko varma, äiti? - En ole, -
mutta isäsi näyttää varmalta, etkä ole nähnyt Paigea aikoihin...
Siinä, pidä hauskaa.
Kiitos, isä.
Lupaa vain, että soitat minulle. Muuta en pyydä.
Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Hei, kulta. - Hei, isä.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Olethan varovainen.
En tiedä, pysytkö kaupungin nopean sykkeen perässä, -
- mutta täällä on uusia jogurttikojuja. - Saisitko meille pöydän?
Minulla on yhteyksiä. Voin vetää muutamia naruja.
Se tekee 5,25.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Kuulehan, Mari, -
en voinut uskoa korviani, kun kuulin Benistä.
- Tiedän. - Olisi pitänyt soittaa sinulle, mutta...
Paige...
Vaihdetaan aihetta. Mitä haluat tehdä tänään?
Vieläkö sinä... Vieläkö polttelet pilveä?
En harrasta sitä enää.
Niin, olet nyt iso urheilija.
Tarvitsetko koria niille?
Emme kai ole tavanneet. Mikä nimesi on?
- Justin. - Olen Paige.
Tässä on Mari. Mari, Justin. Justin, tässä on Mari.
- Entä muuta? - Saisinko askin savukkeita?
Löytyykö papereita?
Voisitko unohtaa sen?
Justin, voisin, jos olisin maailman hallitsija, mutta...
Entä jos auttaisimme toisiamme?
Kuinka aiot auttaa minua?
Minulla on kunnon A-luokan kamaa motellilla.
- Niinkö? - Kyllä, voit tulla katsomaan.
Kuulin teidän puhuvan pilvestä hetki sitten.
Se tekee -
13,20, eikö vain?
Takaisin saat...
- Ole hyvä. - Kiitos.
Sinun vuorosi.
Alamme olla perillä, Justin.
- Vasemmalle vai oikealle? - Vasemmalle.
Käyn vain hakemassa sen, ja palataan sitten meille.
- Isäni on koko illan poissa. - Selvä. Viisi minuuttia.
Palaan parissa minuutissa.
ETSII KENTTÄÄ...
Pahoittelen, neiti.
- Onko tämä teidän? - Ei, olen pahoillani.
POLIISIAUTON KAMERA KUVAA HYÖKKÄÄJÄN
Mitä hittoa?
Mari, Justin ei pilaillut. Tämä on todella hyvää kamaa.
Niinkö? Kauanko aioit antaa minun istua tuolla?
Maista hieman.
- Paige, mehän puhuimme tästä. - Älä viitsi.
Hän tarvitsee hieman harjoitusta. Ota nyt.
- Istun vain sängylle. - Ei yksi jointti tapa sinua.
Ota se.
Hetkinen.
- Hei, äiti. - Mari, sinun piti soittaa tunti sitten.
- Tiedän, anteeksi. - Lupailtiin myrskyä. Koska tulet kotiin?
Mietin, että voisin viettää illan Paigen kanssa.
Se ei ole hyvä ajatus. Olet 17-vuotias ja...
Äiti? Yhteys pätkii, en kuule sinua.
Haloo? Oletko siellä?
Äiti, jos kuulet, palaan heti aamulla.
Rakastan sinua.
- Kuka siellä on? - Se oli tyttäresi.
Hän viettää illan Paigen kanssa. Naurettavaa.
Tiesin, että tämä tapahtuu. Ei olisi pitänyt antaa hänen lähteä.
Eihän asialle paljon mitään voi.
Onhan hänellä auto.
Justin, uunituore ystäväni, -
saavuitko tänne suurkaupungista?
- Olen ollut kaikkialla. - Kaikkialla?
Isäni ja enoni joutuvat muuttamaan usein.
Mitä he tekevät?
Kaikenlaista. En oikein tiedä tarkemmin.
Missä äitisi on?
Hän on kuollut.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Milloin hän kuoli?
Kauan aikaa sitten.
Kuolemajutut varmaan riittävätkin.
Siirrytäänkö iloisempaan aiheeseen?
Tietysti.
Onko joku kuollut?
Veljeni, noin vuosi sitten.
Mikä hänen nimensä oli?
Ben.
Olen pahoillani.
Tiedätkö mitä, Mari? Justin voisi olla aika söpö, -
jos luopuisi tuosta kammottavasta Unabomber-lookistaan.
Vai mitä?
- Aivan. - Kamalan nätit kasvotkin.
Täällä.
- Pukeudu tähän. - Se on enoni.
Ei hän ole täällä. Vedä se yllesi.
Anna mennä vain.
- Ei hullumpaa. - Hiukset eivät sovi enää paidan kanssa.
Mitä voisimme tehdä?
Tule. Istu siihen.
- Haen hieman vettä. - Rakastat tätä.
- Olisiko kaulus pystyssä vai alhaalla? - Pane pystyyn.
Kaulus pystyyn. Kokonaan.
Hienoa. Huomattava parannus, Justin.
- Saat kaikki tytöt. - Aivan.
Iltaa.
Isä.
- Luulin, ettette palaa. - Meille jäikin hieman aikaa...
- Mitä on tekeillä? - Etkö esittele meitä, sisarenpoika?
Aivan.
Tässä ovat Mari ja Paige. Frank-enoni ja Sadie.
Isäni.
Siinä on kaksi ihastuttavaa tyttöä, Justin.
Haiskahtaa siltä, että te kolme olette pitäneet hauskaa täällä.
Aivan kunnon bileet.
Ketä muita kutsuitte?
Olemme aivan kolmistaan.
- Isä, aioin kyllä likvidoida... - Likvidoida?
- Onko se minun vai sinun sanasi? - Minun, mutta...
- Olenko väärässä? - Et ole, Justin.
Onko tuo paitani?
- On, Frank. Olen pahoillani. - Älä, älä...
Pidä se päälläsi. Se sopii sinulle.
- Olimme vain... - Leikitte vaateleikkejä?
Muutimme vain hieman hänen tyyliään.
Tyyliä? Todellako?
Minusta se on paras koskaan kuulemani asia.
Me lähdemmekin tästä, Justin.
Ihana pusero sinulla, Mari.
- Onko tuo auto ulkona sinun? - On.
- Hieno. - Meille kyllä kelpaisi nyt tuollainen auto.
Aivan, sillä omamme on aika romuna.
Kuten mekin.
- Kiitos sinun, kullannuppu. - Haista vittu.
- Kenties myöhemmin. - Isä, mitä oikein...
Pääsimme etusivulle.
Tiesimme heidän näyttävän kasvoni ennemmin tai myöhemmin, -
mutta nyt he tietävät Sadienkin.
Voitteko uskoa sitä, Paige, Mari?
Kuulkaahan...
Tämä ei kuulu meille. Me emme...
Te ette mitä?
Tämä ei kuulu meille.
Tämä on yksityisasia.
- Aivan. Emmekä kerro mitään kenellekään. - Ettekö?
Enpä tiedä. Frank, uskotko häntä?
Niin... Saattaisin kyllä uskoa.
- Minä en. - Sinun pitäisi.
Emme todellakaan välitä paskaakaan.
Paige, rauhoitu.
Minä vannon... Me vannomme, ettemme kerro...
- Paige. - Hyvä jumala!
Seinämme ovat ohuet. Tajuatko?
- Ei. - Pyydän, -
laske vain veitsi. Saatte avaimeni. En välitä.
- Älkää vain satuttako häntä. - Kiitos, Mari.
Älkää vain...
Pyydän.
Voimmeko nyt lähteä?
- Voi, Paige. - Ole kiltti.
Etkö pidä meistä, Paige?
Pahoittelen, neidit, -
emme voi riskeerata tätä.
Mitä? Ei!
Mikseivät he vain voi päästää meitä?
Paige, pysy rauhallisena.
Pahus!
Hyvä luoja. Aukea.
- Auttakaa, joku! - Pysy paikoillasi.
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Pyydän! Auttakaa!
Mitä?
- Näkyykö mitään? - Ei.
Kaikki on yhä hyvin.
- Francis! Mitä vittua? - Tyttö torkahti.
Kyllä hän virkoaa.
Vihaan kännyköitä. Kaikki vain tekstailevat -
ja lukevat ne ja tekstailevat.
Vihaan niitä.
Pakatkaa kamat.
- Justin... - Pahoittelen, heidän ei pitänyt palata.
Mitä?
Sekö on selityksesi?
Anteeksi.
Justin.
Lopeta muiden tarpeiden asettaminen omiesi edelle.
Tiesit, ettei tänne saa tuoda ketään, mutta teit sen silti. Etkö vain?
- Niin, mutta... - "Teidän ei pitänyt olla täällä."
Teit sen, eikä sitä voi muuttaa.
Nyt saat kantaa vastuun teostasi.
Se on niin yksinkertaista. Tiedätkö, kuinka teemme sen?
Katso häntä.
Katso nyt häntä. Eikö hän näytäkin...
Katso häntä! Katso!
Tuo on hyvä alku.
Kiinnitä turvavyösi.
Voi helvetti.
Rauhoituhan.
Vasemmalleko tästä?
Näyttää siltä, -
että vuorille pääsee vasemmalta ja oikealta palataan järvelle.
Käänny vasemmalle.
Olen käynyt täällä vuosien ajan. Etsitte valtatietä 43 vuorien lähellä.
- Vai kuinka? - Sitä varmaankin, Mari.
Silloin täytyy kääntyä vasemmalle.
Kiitos selvennyksestä, Mari.
Kiitos yhteistyöstä, Mari.
Kannattaa varoa, kun lopetan sen.
Olen aina vihannut valittavia pikkulutkia, -
jotka ovat syntyneet hopealusikka perseessään.
Sinun kohdallasi voi kuitenkin olla toivoa, Mari.
En tiedä, Krug. Marissa saattaa olla potentiaalia.
- Mitä arvelet? - Hän on ollut hyvä asiakas.
Motellilta lähtien.
Hän yhtyy mielipiteeseeni.
Hyvä jumala!
Vauhtia!
Helvetti!
- Lopeta! - Hoitakaa tilanne!
Varo, isä!
Voihan paska.
Jumalauta.
Senkin lutka.
- Sadie, oletko kunnossa? - Näytänkö siltä?
Vittu!
Voi ei.
Iho on kärventynyt. Kärventynyt ikiajoiksi!
Nyt saatte tietää, miltä tuntuu olla noin surullinen.
Saatana!
Lutka!
Haista vittu. Poltit kasvoni!
Juokse, Mari!
- Ottakaa kiinni! - Mari!
Juokse!
Tuokaa hänet takaisin!
Apua!
Auttakaa joku minua!
Auttakaa!
Pysähdy, tyhmä huora!
Takaisin tänne!
- Ei! - Pysähdy!
Paige!
Perkele!
Auttakaa joku!
Auttakaa joku minua!
Ei!
- Ei! - Eikö?
Krug käski tuomaan hänet takaisin.
Luoja.
Hyvä luoja.
Entä nyt?
Oletko valmis tulemaan mieheksi?
Mitä?
Valitse toinen. Tai molemmat.
Mitä sinä teet?
- Ei! - Tule tänne. Pidelkää häntä.
Ala tulla! Opetan sinulle jotain, poika.
Purista hänen rintaansa.
Kyllä! Työnnä kätesi tänne.
Tämä käsi tänne.
Mikä sinua vaivaa?
Kai sinä parempaan pystyt!
Olet säälittävä!
Mitä sinä sanoit, Paige?
Mistä tuo nyt tuli?
Tulehan tänne.
Aiotko nyt lyödä minua?
En, kultaseni. En lyö sinua.
Ei!
Ei, ei!
Paige!
Minäkö olen säälittävä, Paige? Katso poikaani!
Hänellä näyttää olevan kovia kipuja.
Otetaan hiukset pois hänen suustaan.
Sano hänelle, että kaikki järjestyy. Sano, että apua on tulossa.
Sano, että tilanne vain näyttää pahalta.
Tee se. Hän tarvitsee sinua!
En!
Jumalauta!
Ei.
Ei!
Luuletko voivasi vittuilla minulle, kuinka tahdot?
Ei hän luule niin.
- Hän on valehtelija. - Ole kiltti!
Katso ympärillesi. Katso, mitä hän teki.
Ei!
Auttakaa minua.
Hitto.
Jeesus sentään!
Justin, ole kiltti.
Istu siinä vain, Justin.
Ole kiltti.
Ole kiltti...
Mikä tuo on? Haluatko sen?
Ei!
- Tämänkö haluat? - Ei!
Luoja!
Jäit tuosta paitsi.
Minä uin...
Mitä? Emme kuule sinua.
Rakastan uimista.
Olemme iloisia puolestasi.
Pystyn siihen...
Vielä kerran mitä?
Helvetti.
- Hittolainen. - Osuit häneen.
Tulehan.
Ala mennä! Justin!
JÄRVI PÄÄTTYY TIEHEN
Kiitos, kun kokkasit. Hyvää.
Yhteispelillä.
Istu alas. Jää luokseni.
Hyvä on. Anteeksi.
Olimme onnettomuudessa.
Tämä sattuu. Yksi, kaksi...
Saamari!
Pahin on ohitse.
- Yritä hengittää normaalisti. Syvään. - Selvä.
Sanoin juuri, että kaikesta huolimatta päivämme on ollut varsin onnekas.
- Näimmehän talonne. - Se on hyvin kaunis.
Keittiökin on niin putipuhdas.
- Olette selvästikin lääkäri. - Lääkäri, jolla ei ole varusteitaan.
Joudutte silti käymään sairaalassa.
Sairasvakuutuksemme ei ole paras mahdollinen.
Täytyy heidän silti hoitaa teitä.
Siinä tapauksessa kyytinne kelpaisi.
- Kaikin mokomin. On vain eräs ongelma. - Tyttäremme palauttaa auton vasta aamulla.
Kiitos, rouva Collingwood.
- Emma. Ole hyvä. - Kiitos.
Justin, tahtoisitko kuumaa kaakaota?
Ellei tahdo, niin kerta on ensimmäinen.
Mitä sanot, Justin?
- Kelpaako? - Kyllä, kiitos.
Selvä.
Paina siitä. Haen uuden.
- Voisinko käyttää lankapuhelintanne? - Tietysti.
- Onnistuu. Se on tuolla seinällä. - Ole hyvä.
Täytyy soittaa hinausauto. Ehkä taksi vie meidät kaupunkiin.
Onko se varmasti hyvä ajatus, Krug?
Tarkoitan... Onko täällä edes takseja?
- On kyllä. - Toivottavasti saatte taksin tällä säällä.
Saattavathan he saadakin, kulta.
Aivan niin.
Keltaiset sivut ovat tuolla laatikossa.
Justin.
Tehdään se, Francis.
Pieni hetki.
- Voi paska. - Pysy liikkumatta.
Saamari!
- Luoja. - Voi paska.
- Tohtori! Mikä on tilanne? - Liikkumatta.
- Älä liiku. - En takuulla.
Puhelinkaan ei toimi.
Sama juttu joka kerta. Käynnistän vain generaattorin.
Odottakaa vain täällä.
Asutteko täällä pysyvästi?
Ei, asumme kaupungissa.
Montako taloa teillä on?
Mitä teittekään täällä? Paikkahan on -
varsin syrjäinen. Perhelomallako olette?
Se onkin hieman noloa.
Isäni -
vei ennen minut ja Franciksen järvelle kesäisin.
Kalastamaan. Telttailemaan.
Nyt, kun hän on poissa, -
minulla on jäljellä hänestä enää vain nuo muistot.
Oikeastaan yritän vain tehdä saman Justinille.
Muistojen luominen on mielestäni tärkeää.
En tosin tiedä, tahdonko muistaa tätä päivää.
Saatat halutakin. Olette kaikki turvassa ja yhdessä.
Se on tärkeintä.
Aamen, Emma. Aamen.
Selvän teki.
Voisitko... Valaisisitko hänen kasvojaan?
Oletko kunnossa?
Hoidetaan tämä. Pysy liikkumatta.
Kiesus.
Sattuu niin helvetisti!
Kokoa itsesi, Frank.
Haistahan vittu.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Valmista tuli.
- Toivottavasti olet tosissasi. - Puhdistetaan se vain ensin.
Em, toisitko puhdistusaineen laatikosta?
- Tämä hieman kirvelee. - Mitä?
- Jeesus! - Hyvin menee.
Siinä se. Homma hoidettu!
- Hyvä juttu. - Kiitos, Emma.
Ole hyvä vain.
Tuon sinullekin kahvia.
Löytyykö mitään vahvempaa?
Mykkänä.
- Niin arvelinkin. - Näytämme olevan yhä jumissa täällä.
Justin, oletko kunnossa?
En vain ole nähnyt häntä aiemmin tällaisena.
Kenties sinun pitäisi mennä makuulleen.
Hänen pitäisi varmaankin nukkua tänään täällä.
Emme me voisi sitä tehdä.
- Ette taida voida paljon muutakaan. - Emme tahdo olla vaivaksi.
Ei se ole ongelma. Meillä on vierastalo...
Kuinka vain ajattelette. Mikä vain on helpointa.
Ei meistä ole vaivaa.
- Missä vessa on? - Käytävän viimeinen ovi oikealla.
Pane se tuohon keittiön tiskille.
Hän on tyttäremme, Mari.
Autovarkaamme.
Anteeksi, minä...
Justin, kulta? Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Voin hyvin. Voin hyvin!
Justin, tohtori Collingwood tahtoo tietää, voitko hyvin.
Kerro, että voin mainiosti.
Pidä suusi tukossa, kuulitko? Älä mokaa uudelleen.
Pidä kiirettä.
Koira jahtasi häntä. Äitini pelkäsi sitä.
Hän vei sen koiratarhaan...
He näyttävät meille huoneemme.
Kylpyhuone on siellä.
Lääkekaapissa pitäisi olla jotain Justinin pahoinvoinnin varalle.
Muuten kaikki taitaakin olla selvää, joten ellei mitään muuta tule mieleen, -
niin päästän teidät yöpuulle.
Emma, olet tehnyt liikaakin.
Mene nukkumaan.
Jos vain tarvitsette jotain, älkää epäröikö...
Soittaa ette kyllä voi, -
- mutta tulkaa käymään. - Selvän teki.
- Hyvää yötä. - Yötä.
Hyvää yötä, Emma.
Hän taitaa pitää minusta.
Saitko heidät mahtumaan sinne?
Kyllä.
Se on vain niin outoa...
Lukitsitko etuoven?
- En. - Hoidan sen.
Kaataisitko meille viiniä?
- Em? - Niin?
Kuulitko tuon?
- Mistä se kuuluu? - Kuulosti tulevan kuistilta.
Mari!
Katso minua.
Hyvä jumala.
- John? - Häntä on ammuttu!
Viedään hänet sisälle.
Tue hänen päätään.
Anna meille tilaa.
Hengittääkö hän, John?
No niin, tyttöseni.
Yritä nyt, John!
- Helvetti! - Hyvä jumala.
Sillä lailla!
Mari? Kuuletko minua? Äiti ja isä tässä. Selviät kyllä.
- Verenvuoto täytyy pysäyttää. Hae veitsi. - Entä luoti?
Vuodon pysäyttäminen on luodin poistamista tärkeämpää! Hae veitsi!
- John! - Hienoa. Paljon pyyhkeitä myös.
Mitä tahansa alkoholia myös.
Tämä on helppoa. Hyvältä se ei tunnu, mutta se täytyy tehdä.
Juuri noin. Urhea tyttöni.
Lähes valmista.
Juuri noin, urhea tyttöni.
Sinnittele vain. Valmista tuli.
Hyvä.
Voi luoja.
Te paskiaiset!
- Mitä? - En pysty hengittämään.
Huolehdin siitä.
Juuri noin. Odota hetki.
Emma! Tarvitsen nopeasti lasin vettä.
- Tämä auttaa. - Pieni hetki.
Äitikin on luonasi.
- John, ole varovainen. - Sinnittele, kultaseni.
Tämä sattuu hieman, mutta lupaan, että voit paremmin.
Hoidetaan tämä. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Tiedän, kultapieni. Lähes valmista.
Päästetään hieman ilmaa ulos.
Hyvä tyttö.
Hyvin menee. Hetki vielä. Tasaan vain paineen.
Hyvin menee.
Kaikki hyvin, kulta. Hengitä vain.
Juuri tuolla tavalla.
Juuri näin.
Tuntuuko paremmalta? Nyt voit hengittää.
Minun tyttöni.
Juuri noin.
Voitko sanoa, kuka teki tämän sinulle?
Voitko kuiskata sen?
- John? - Hän voi hyvin. Tila on toistaiseksi vakaa.
- Hänet täytyy viedä sairaalaan. Mitä? - John?
Tämä oli keittiössä.
- Selvä. Mitä? - Poika.
Justin pani sen sinne.
Marilla oli tämä kaulassaan lähtiessään. Hänellä oli tämä.
Helvetti.
Em, hänet raiskattiin.
Ei.
Ei! Ei!
Se paskiainen.
Olisi pitänyt nähdä se.
Olisi pitänyt tajuta, kun hän katsoi kuvaa.
Poika näytti aivan haamulta. Tuijotti vain Marin kuvaa jääkaapissa.
Tiesin sen!
Viemme Marin sairaalaan. Me teemme sen.
- He ovat täällä. Entä jos he tulevat tänne? - Tiedän. Olet oikeassa.
Meidän täytyy siis olla valmiina. Mihin tahansa.
Olemme valmiina mihin tahansa.
Kuulithan?
Meillä ei ole autoa.
- Lähin talo on 10 kilometrin päässä. Kuinka me... - Maitse.
10 kilometrin päässä maitse.
Me onnistumme tässä. Hoidamme asian.
Teemme sen.
- Kyllä. - Lähdetään.
Tule, kulta. Tarvitsen teippiä. Letku täytyy saada kiinni.
Oletko hereillä?
Saamari.
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Kaikki järjestyy. Lähdemme pian, lupaan sen.
Em, missä veneenavaimet ovat?
Ei hätää. Luulin, että olette jo nukkumassa.
John nukkuu.
Minä olen iltavirkku.
Viimeisin salamanisku herätti minut.
Tuumin, että kylmä olut saattaisi auttaa nukahtamaan.
- Sopiiko ottaa? - Odota.
En usko, että olut riittää.
Ei tällaisena iltana.
Mikähän riittäisi, rouva Collingwood?
Ajattelin hieman...
Jotain hieman väkevämpää.
Pidätkö siitä ryhmästä?
Luullakseni.
Selvän teki, baariminna.
Taidan siis ottaa uuden tujauksen whiskyä.
John joi sen loppuun.
Todellako?
Vaikuttavaa.
- Hänen täytyy siis olla... - Makaa sammuneena yläkerrassa.
Juotko viiniä?
Taidan juoda tänä iltana.
Käyn etsimässä pullon.
Onko sade hellittänyt yhtään?
Eipä juurikaan.
Myrsky taitaa kestää jonkin aikaa.
Löytyykö hyvää pulloa?
Ei, minä...
Jääkaapissa onkin avattu pullo. Haen sen.
Ole hyvä.
Juonko suoraan pullosta?
Luoja, olen pahoillani. Lasit, aivan.
- Anna, kun kaadan sinulle. - Selvä.
En voi kylliksi kiittää teitä vieraanvaraisuudestanne.
Älä huoli.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Huomasin porealtaanne.
Käytättekö sitä paljonkin?
Varsin vähän viime aikoina.
Onhan meillä toki -
takkakin. Lämpö kyllä kelpaisi.
Tuohan kuulostaa -
mainiolta ajatukselta.
Ota viini, tavataan siellä.
Voihan helvetti.
Saatanan ämmä!
Kuka vittu sinä olet?
Krug!
Sadie!
Päästä irti!
Helvetti!
Perkele!
Jeesus!
Kuka sinä olet, hullu paskiainen?
Helvetti soikoon, Francis.
Yritä jaksaa, kultaseni.
Saatamme joutua tekemään tämän eri tavalla.
Tule esiin, paskiainen!
Älyttömän huono tuuri, vai mitä?
Pieni tyttösi tosin vaikutti siihen paljonkin.
Saisit olla ylpeä.
Kuinka muuten sait meistä selville?
Poikaniko meidät paljasti?
Niin se oli. Poikani, jumalauta!
Hän tajusi, keitä olette, ja kertoi totuuden.
Muuten, -
hoitelit veljeni komeasti. Hän on kuollut kuin kivi.
Kappas vain!
Mitä tuo on?
Onko Emma järven luona?
Suunnittelitteko tekin pakenevanne veneellä?
Ei! Emma!
Löysitkö heidät?
Sattuiko tuo?
Tarvitsetko apua?
Olisitpa nähnyt itsesi.
Nousehan. Eikö enempää löydy?
Odotin sinulta enemmän, John.
Mari ja hänen ystävättärensä vastustelivat kunnolla.
Helvetti!
Haluatko kuulla, mitä tein Marille?
Varmasti haluat, perverssi.
Halutko kuulla, kuinka tiukka koulutyttösi oli?
En.
Haluan kuulla, kun anelet henkesi edestä.
Tänään ei huvita anella.
Mitä sinä teet?
Lopetan tämän.
Valitsit melkoisen hetken miehistyäksesi.
Mukava nähdä sinuakin.
En ole vihainen.
Älä vain tee mitään typerää.
Poikani.
- Rakastin sinua. - Isä...
Huolehdin sinusta!
Rakastit?
Ei ole vuorosi puhua!
Haista vittu!
Hei.
Mitä tämä on?
En voi liikkua.
Olet halvaantunut kaulasta alaspäin.
Minulla ei ollut köyttä tai teippiä.
Mitä sinä teet?
Tohtori?
Mitä helvettiä oikein teet?
- Selviät kyllä. - Mahtavaa.
Odota.